자막 규격 완전 정리

자막이 화면 밖으로 나가 잘리는 사고는 편집이 끝난 뒤에야 발견됩니다. 그때는 이미 늦습니다. 처음부터 몇 글자까지 안전한지 알고 쓰면 이 일이 없습니다.

왜 잘리는가

자막은 글자 수가 아니라 가로 폭 때문에 잘립니다. 그런데 우리가 다룰 수 있는 건 글자 수뿐이라, 실무에서는 글자 수를 기준으로 삼습니다. 문제는 이 기준이 영상 비율과 글자 크기에 따라 달라진다는 점입니다.

세로 영상은 가로 폭이 좁습니다. 같은 크기의 글자라면 가로 영상의 절반 남짓밖에 못 담습니다. 그래서 가로 영상에서 멀쩡하던 자막을 세로로 옮기면 그대로 화면 밖으로 삐져나갑니다. 세로 영상용 자막을 따로 잡아야 하는 이유가 여기 있습니다.

안전한 글자 수 기준

여기서 말하는 글자 수는 공백을 포함한 값입니다. 공백도 화면에서 자리를 차지하기 때문에, 공백을 빼고 세면 항상 실제보다 짧게 나옵니다. "그날 밤 마을에는 아무도 없었습니다"는 공백을 빼면 15자지만 실제로는 18자 폭입니다. 이 3자 차이 때문에 화면 밖으로 나가는 경우가 생깁니다.

표의 값은 경험에서 나온 안전선이지 플랫폼이 정한 공식 수치가 아닙니다. 글꼴에 따라서도 달라집니다. 굵은 글꼴은 같은 글자 수라도 폭이 넓습니다. 본인 영상에서 한 번 실측해 보시고, 그 값을 기준으로 삼는 것이 가장 정확합니다.

몇 줄까지 괜찮은가

글자 수와 달리 줄 수 제한은 잘림이 아니라 가독성의 문제입니다.

첫째, 자막이 4줄을 넘어가면 화면의 상당 부분을 덮습니다. 정작 보여주려던 장면이 자막에 가려집니다. 특히 세로 영상은 화면이 좁아 3줄만 되어도 아래쪽 3분의 1이 글자로 채워집니다.

둘째, 사람은 자막을 한눈에 읽습니다. 시선이 위아래로 여러 번 오가야 하는 자막은 다 읽기 전에 다음 자막으로 넘어갑니다. 방송 자막이 대부분 2줄인 것도 이 때문입니다. 실무에서는 2줄을 기본으로 하고, 3줄은 예외로 두는 것이 안전합니다.

3줄이 넘어간다면 그건 자막의 문제가 아니라 문장이 너무 긴 것입니다. 자막을 줄이려 하지 마시고 대본의 문장을 끊으세요. 근본 해결은 거기에 있습니다.

어디서 줄을 바꿔야 하나

가장 중요한 원칙은 어절 중간에서 끊지 않는 것입니다. "고갯길을 올라갔고"에서 "올라갔"과 "고"가 다른 줄로 갈라지면 읽는 사람은 순간 걸립니다. 그 걸림이 0.2초라 해도, 자막이 2초 만에 사라지는 상황에서는 치명적입니다.

한 걸음 더 나아가면 의미 단위로 끊는 것이 좋습니다. 예를 들어 보겠습니다.

세 번째가 좋은 이유는 주어부와 서술부가 각 줄에 나뉘어 눈이 자연스럽게 읽어 내려가기 때문입니다. 글자 수만 맞추는 자동 줄바꿈은 두 번째까지밖에 못 합니다. 중요한 자막 몇 개만이라도 직접 손보시면 체감 차이가 큽니다.

자주 하는 실수

말줄임표를 마침표 세 개로 쓰는 것

"..." 는 3글자지만 "…"는 1글자입니다. 자막에 말줄임표가 자주 나오는 편이라면 이것만 바꿔도 줄 하나를 아끼는 경우가 있습니다. 보기에도 더 정돈되어 보입니다.

따옴표와 느낌표를 계산에서 빼는 것

대사가 많은 영상은 따옴표가 계속 붙습니다. 한 줄에 2자씩 추가되는 셈인데, 이걸 빼고 세다가 경계선에서 넘어가는 일이 흔합니다.

숫자와 영어를 한글과 같게 세는 것

영어와 숫자는 한글보다 폭이 좁습니다. 그래서 영어가 많이 섞인 자막은 글자 수 기준보다 실제로 몇 글자 더 들어갑니다. 반대로 말하면, 한글로만 된 자막이 가장 빨리 화면 밖으로 나갑니다.

미리보기 화면만 믿는 것

편집 프로그램의 미리보기는 실제 시청 환경과 다를 수 있습니다. 특히 휴대폰에서는 인터페이스 요소(재생 버튼, 채널 이름, 좋아요 버튼 등)가 화면 가장자리를 덮습니다. 화면 좌우 끝에서 안쪽으로 여유를 두고 자막을 배치하셔야 실제 시청 화면에서 가려지지 않습니다.

정리

• 글자 수는 반드시 공백을 포함해서 셉니다.
• 세로 영상은 한 줄 24자 안쪽, 가로 영상은 32자 안쪽이 무난합니다.
• 줄 수는 2줄 기본, 3줄까지. 그 이상이면 문장을 끊어야 합니다.
• 줄바꿈은 어절 단위로, 가능하면 의미 단위로.
• 글꼴과 글자 크기가 바뀌면 기준도 바뀝니다. 본인 영상에서 한 번은 실측하세요.

이어서 읽기