자막 줄바꿈 검사기

자막을 붙여넣으면 한 줄이 몇 글자인지, 몇 줄로 잘리는지를 바로 계산합니다. 규칙을 넘긴 자막은 빨갛게 표시하고, 어절이 깨지지 않는 위치에서 자동으로 나눠 드립니다.

자막 원문 — 한 줄이 자막 한 덩어리입니다

사용 방법

1. 대본이나 자막 파일의 내용을 그대로 붙여넣습니다. 한 줄 = 자막 한 덩어리로 인식합니다.
2. 「검사하고 정리하기」를 누릅니다.
3. 규칙을 넘긴 자막은 목록에 빨간색으로 나옵니다. 어디가 문제인지 줄 단위로 보여줍니다.
4. 아래 「정리된 자막」을 복사해 편집 프로그램에 그대로 붙여넣으면 끝입니다.

왜 한 줄 24자, 최대 3줄인가

자막 글자 수 제한은 미관이 아니라 화면 밖으로 잘려 나가는 사고를 막기 위한 것입니다. 세로형 영상(쇼츠·릴스)은 가로 폭이 좁아, 기본 크기 자막이라면 한 줄에 한글 24자 안팎에서 화면 가장자리에 닿습니다. 이 선을 넘기면 휴대폰 기종에 따라 글자가 잘리거나 글자 크기가 자동으로 줄어들어 읽기 어려워집니다.

줄 수를 3줄로 제한하는 이유는 다릅니다. 자막이 4줄을 넘어가면 화면의 절반 가까이를 덮어 정작 보여주려던 영상이 가려집니다. 또 사람은 자막을 한 번에 읽어내야 하는데, 4줄 이상은 눈이 위아래로 오가면서 내용을 놓칩니다. 방송 자막이 대부분 2줄인 것도 같은 이유입니다.

가로형 영상이라면 조금 여유가 있어 28~32자까지 잡아도 무리가 없습니다. 위쪽 설정에서 숫자를 바꿔 본인 영상 규격에 맞추실 수 있습니다. 반대로 자막 폰트를 크게 쓰신다면 18~20자로 줄이는 편이 안전합니다.

글자 수를 셀 때 자주 하는 실수

가장 흔한 착오는 공백을 빼고 세는 것입니다. 화면에서 공간을 차지하는 건 공백도 마찬가지라, 잘림 여부를 판단할 때는 반드시 공백을 포함해 세야 합니다. "그날 밤 마을에는 아무도 없었습니다"는 공백 제외 15자지만 실제로는 18자 폭을 차지합니다. 이 도구는 기본값이 공백 포함인 이유가 여기 있습니다.

두 번째 실수는 느낌표·따옴표·말줄임표를 빼먹는 것입니다. 특히 말줄임표(…)를 마침표 세 개(...)로 쓰면 글자 수가 늘어납니다. 한 글자로 들어가는 말줄임표 문자를 쓰는 편이 자막에서는 유리합니다.

세 번째는 어절 중간에서 줄이 바뀌는 것입니다. "고갯길을 올라갔고 아무 소리도"에서 "올라갔"과 "고"가 서로 다른 줄로 갈라지면 읽는 사람은 순간적으로 걸립니다. 이 도구는 항상 띄어쓰기 단위로만 자르기 때문에 어절이 쪼개지지 않습니다. 다만 한 어절 자체가 제한 글자 수보다 긴 경우(긴 외래어 등)에는 어쩔 수 없이 강제로 자르고, 목록에서 따로 표시해 드립니다.

자주 묻는 질문

SRT 자막 파일을 그대로 넣어도 되나요?

번호와 타임코드 줄까지 함께 계산되어 결과가 지저분해집니다. 대사 부분만 붙여넣어 주세요. 시간 정보 없이 대사만 다루는 도구입니다.

줄 수가 3줄을 넘으면 어떻게 되나요?

정리 결과에서 넘치는 부분은 다음 자막 덩어리로 밀어냅니다. 내용을 지우지 않습니다. 목록에 「분리됨」으로 표시되니, 해당 부분은 영상에서 자막이 두 번에 나눠 뜨도록 타이밍을 조정해 주세요.

영어나 숫자가 섞여 있으면 계산이 정확한가요?

글자 수는 정확히 셉니다. 다만 영어와 숫자는 한글보다 폭이 좁아 실제로는 조금 더 들어갑니다. 영어 비중이 높은 자막이라면 제한 글자 수를 몇 자 늘려 잡아도 괜찮습니다.

붙여넣은 자막이 어딘가에 저장되나요?

아니요. 모든 계산은 여러분 브라우저 안에서만 이뤄지고, 서버로 전송되는 경로가 없습니다. 페이지를 닫으면 내용도 함께 사라집니다.

함께 쓰면 좋은 도구